嘿，我是 JingJing。

在丹麦生活或有资产，开始考虑身后事的安排，是一个非常成熟和负责任的思考。最近，我注意到一些在丹麦希勒勒（Hillerød）或哥本哈根地区生活的华人朋友，在讨论一个很具体的问题：“如果我想在丹麦起草一份合法的遗嘱，能不能找到支持中文服务的律师？”

这是一个非常实际的跨境法律咨询问题。作为律咖网的内容策划，我无法直接提供法律服务，但我可以帮你梳理清楚背后的流程、可能遇到的障碍，以及如何更高效地找到能与你顺畅沟通的专业人士。

丹麦的遗嘱体系：先了解基本规则

在丹麦，遗嘱的法律效力非常明确。通常，遗嘱需要在丹麦的公证人（Notary Public）面前签署，或者通过律师起草并由特定机构备案，才能确保其法律效力。

对于在丹麦长期居住的华人朋友来说，有几个关键点需要了解：

  1. 国际私法问题：你的国籍、常住地、资产所在地（可能涉及中国和丹麦）都会影响遗嘱的法律适用。一份只在中文环境下起草的遗嘱，在丹麦的法律程序中可能会面临认证难题。
  2. 语言障碍：丹麦的官方文件和法律流程主要使用丹麦语。虽然英语在丹麦社会普及度很高，但在具有法律效力的文书上，丹麦语通常是首选。
  3. 资产类型：如果你在丹麦拥有房产（如在希勒勒），这部分资产的处置必须符合丹麦法律。如果资产主要在中国，则需要考虑中国法律的兼容性。

“支持中文服务吗？”——现实情况与解决方案

直接回答你的问题：在丹麦本地（包括希勒勒）寻找一位能直接用中文起草遗嘱的律师，相对困难。

丹麦的法律体系高度本地化，律师的执业范围通常严格限定在丹麦法律框架内。虽然丹麦有很多国际化的城市，但精通中文并熟悉中丹两国继承法的律师资源非常稀缺。

那么，如何解决语言和沟通问题？

我建议采取以下几种路径，而不是执着于寻找一位“全中文服务”的丹麦律师：

  1. 分步沟通法：

    • 第一步：明确核心诉求。先用中文整理好你的资产清单、家庭情况和基本意愿。
    • 第二步：寻找专业翻译。聘请一位专业的法律翻译（最好是丹麦语或英语），将你的意愿准确翻译成丹麦法律术语。
    • 第三步：与丹麦律师对接。拿着翻译好的材料和清晰的清单，去寻找丹麦当地的公证人或律师。他们能确保你的遗嘱符合丹麦《继承法》（Danish Inheritance Act）的要求。

  2. 寻找“双语”或“国际化”律所：

    • 在哥本哈根或赫尔辛格（Hillerød所在的北西兰区）寻找一些大型的国际化律所。这些律所虽然没有专门的中文团队，但他们的律师通常英语流利，且有处理跨境事务的经验。你可以通过邮件或预约，用英语进行详细沟通。

  3. 利用本地华人社区资源：

    • 在希勒勒或哥本哈根的华人微信群、论坛里询问。经常有朋友分享他们找到的、能够提供多语言服务的律所或公证人信息。这种“口碑推荐”往往比网络搜索更可靠。

常见问题解答 (FAQ)

Q1: 我可以用中文起草遗嘱，然后翻译成丹麦语进行公证吗？ A: 这通常是一个可行的思路，但强烈建议在翻译阶段就引入法律专业人士。普通的翻译可能无法准确传达法律术语，导致遗嘱在丹麦法院被解释时出现偏差。最佳路径是：先与懂国际法的丹麦律师沟通，在律师指导下确定丹麦语版本的遗嘱内容，再进行公证。

Q2: 如果我主要资产在中国，还需要在丹麦立遗嘱吗？ A: 这取决于你的居住身份和在丹麦的资产。如果你在丹麦有房产、银行账户或投资，那么针对这部分资产在丹麦立一份遗嘱是必要的，以避免复杂的跨国遗产认证程序。如果资产全在中国，则主要遵循中国法律。但为了家庭和谐，建议两份遗嘱内容不冲突，并在法律允许的范围内保持一致。

Q3: 在希勒勒起草遗嘱的具体步骤是什么？ A: 虽然具体流程因律师而异，但通常包括：

  1. 咨询阶段：预约律师或公证人，说明你的需求（最好带上翻译或使用英语）。
  2. 文件准备：提供身份证明、资产证明（如房产证、银行对账单）。
  3. 起草与审核：律师根据丹麦法律起草遗嘱草案，你可以审核并提出修改意见（通过翻译）。
  4. 签署与公证：在律师或公证人见证下签署遗嘱，完成法律程序。
  5. 备案：根据丹麦法律，可能需要将遗嘱副本提交给相关登记机构。

Q4: 如何找到一位靠谱的丹麦律师？ A:

  • 官方渠道：可以访问丹麦律师协会（Advokatsamfundet）的网站，查找注册律师名单。
  • 本地推荐：咨询希勒勒当地的市政厅（Hillerød Kommune）或移民服务中心，他们通常能提供本地服务机构的指引。
  • 网络搜索：使用关键词如“Hillerød lawyer English”、“Danish inheritance lawyer”进行搜索，并查看律所网站的客户评价。

给你的行动建议

在处理遗嘱这类严肃的法律事务时，清晰和合规是第一位的。我建议你：

  1. 整理一份中文清单：清晰列出所有资产、受益人以及你的特殊意愿。这是你与律师沟通的基础。
  2. 明确目标：是希望在丹麦处理丹麦的资产，还是希望有一份能同时兼顾中丹两国法律效力的文件？目标不同，律师的选择也不同。
  3. 提前预约，耐心沟通：由于语言障碍，与律师的沟通可能比预期耗时。建议提前通过邮件预约，并简要说明你的语言需求，让对方有所准备。
  4. 考虑“双遗嘱”策略：如果资产分布在两国，咨询中丹两国的律师，分别起草符合各自法律的遗嘱，并确保内容不冲突，是最稳妥的方案。

延伸阅读

🔸 Denmark Pushes Back On Washington’s ‘Technical Talks’ On Greenland Claim—‘Biggest Real Estate Deal Ever,’ Says Bill Ackman
🗞️ 来源: Benzinga – 📅 2026-01-16
🔗 阅读原文

🔸 US delegation seeks to reassure Denmark and Greenland amid Trump seizure threats
🗞️ 来源: France 24 – 📅 2026-01-16
🔗 阅读原文

🔸 Greenland, Denmark unite against US threats of island’s seizure — Russian envoy
🗞️ 来源: TASS – 📅 2026-01-16
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

如果你对在丹麦的法律流程还有其他疑问，或者想和更多在欧洲创业的朋友交流经验，欢迎添加我的微信 lvga2015，备注“丹麦创业”，我会邀请你加入我们的交流群。